討論:科索沃市鎮

科索沃的行政單位譯名

現在科索沃行政區劃提及到科索沃的一級行政單位為「州」，二級行政單位為「縣」。但條目英語版中提及一級行政單位阿語為rajone，塞語為окрузи / okruzi，英語譯為district。好像阿語及塞語原詞也都應該譯為「區」，對應的名詞在其他國家也是譯為「區」的，不知中文條目里為什麼譯為「州」。而二級行政單位的阿語為komuna，塞語為општина / opština，英語為municipality。阿語和英語名應該是對應「市鎮」，而塞語詞општина對應的單詞在前南斯拉夫國家中譯法不一（黑山的對應詞已該譯為「市鎮」，斯洛維尼亞和北馬其頓的對應詞現在是「區」）。現在歐盟地方行政一體化的要求下，各國的基層行政單位基本上在英語裡都稱為municipality，而這個詞在中維里也基本上譯為「市鎮」（見之前的烏克蘭市鎮、瑞典市鎮、丹麥市鎮的討論）。據此，能夠把科索沃的一級行政單位定為「區」，二級行政單位定為「市鎮」嗎？並把現有的各區條目從「XX州」移至「XX區」嗎？（市鎮條目現在中維里還沒有創建。）

另外現在討論科索沃的行政區劃可能還牽涉到塞爾維亞的行政區劃。我還沒有仔細了解塞爾維亞的行政區劃，但據英維，似乎對應的行政單位也可以譯為「區」和「市鎮」，現在中維里是「州」和「縣」。但我現在沒有時間及精力考慮，也許以後可以再單獨討論。--萬水千山（留言） 2023年6月30日 (五) 11:19 (UTC)

建議先看看兩岸政府及其他中文媒體怎麼翻譯，儘量不要原創研究。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年6月30日 (五) 16:41 (UTC)

關於科索沃行政區劃的中文資料真是少之又少。您如果能幫忙找出來的話不勝感激！--萬水千山（留言） 2023年6月30日 (五) 20:45 (UTC)

找到一份聯合國特派團2007年的文件，裡面稱科索沃的基層行政單位為市鎮。考慮到聯合國特派團曾經是該地的官方政權，可以認定為「市鎮」的使用是「名從主人」原則。--萬水千山（留言） 2023年7月1日 (六) 10:01 (UTC)

找到了一份聯合國2000年的中文文件，裡面把科索沃的行政區劃單位稱為區，如普里什蒂納區。鑑於中國和台灣都與科索沃無外交關係，兩地政府很少發表科索沃行政區劃的信息，那聯合國的中文資料應該是權威來源了。因此科索沃的一級行政區劃單位應該稱為「區」。--萬水千山（留言） 2023年7月1日 (六) 17:02 (UTC)

@TuhansiaVuoria：這樣的話可行，您直接處理吧。感謝提供中文資料！若方便的話亦可添加至科索沃行政區劃條目中。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年7月9日 (日) 18:08 (UTC)