挪威俄語

挪威俄語
母語國家和地區	挪威、俄羅斯
母語使用人數	死語(18-19世紀)
語系	克里奧爾語 基於俄語、挪威語與英語的克里奧爾語 挪威俄語
官方地位
作為官方語言	無
管理機構	無
語言代碼
ISO 639-3	–

挪威俄語（挪威語：Russenorsk/[ˈrʉsəˌnɔʂk]、俄語：Руссено́рск/[rʊsʲɪˈnorsk]）是一種挪威語和俄語的混合語。

歷史

這種語言被廣泛地用於18-19世紀俄羅斯西北部和挪威北部的波默爾人之間的貿易中，約有150年的歷史。首次被證實的挪威俄語詞彙有一個有趣的形態特徵，就是動詞詞尾-om。這一語言也可能來自一種阿爾漢格爾斯克的俄英混種語索隆巴拉英語。

像洋涇濱英語這樣的皮欽語一樣，挪威俄語發展於貿易需要。漁民和貿易商之間沒有共同語言，需要創造一些最基礎的溝通形式。挪威俄語有基本的語法，還有由與北極、漁業、貿易相關的的詞彙（比如魚、天氣等），而且並沒有特別描述與漁業貿易無關的其它主題（如音樂、政治等）的詞彙。已知的約400個詞彙能夠證明這一點。

挪威俄語被S. Romaine等學者列為混合語的一個典型例子。

舉例

Moja	på	tvoja.
моя́	på/po/	твоя́
我的	在……內部	你的
我說你的語言.

Kak	sprek?	Moja	njet	forsto.
как	språk	моя́	нет	forstå
如何	說?	我的	不	懂
你在說些什麼，本人無法理解

參見

• 中俄混合語

參考文獻

• Broch, I. & Jahr, E. H. 1984. Russenorsk: Et pidginspråk i Norge (2. utgave), Oslo: Novus.
• Broch, I. & Jahr, E. H. 1984. "Russenorsk: a new look at the Russo-Norwegian pidgin in northern Norway." In: P. Sture Ureland & I. Clarkson (eds.): Scandinavian Language Contacts, Cambridge: C.U.P., pp. 21-65.
• Jahr, E. H. 1996. "On the pidgin status of Russenorsk", in: E. H. Jahr and I. Broch (eds.): Language contact in the Arctic: Northern pidgins and contact languages, Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 107-122.
• Lunden, S. S. 1978. Tracing the ancestry of Russenorsk. Slavia Orientalis 27/2, 213–217.