討論:大坎普
 |
大坎普屬於維基百科地理主題城市類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
翻譯
[編輯]格蘭德營這個譯名也是六上天了。--西流※河水 · 批判一番 2017年10月23日 (一) 20:37 (UTC)
建議改名：「格蘭德營」→「大坎普」
[編輯]「格蘭德營」 → 「大坎普」：中國地名委員會《外國地名譯名手冊》P78（ISBN 9787100007986）、《世界地名翻譯大辭典》（ISBN 9787500107538）P160頁、中圖社《巴西地圖掛圖》（ISBN 9787503181153）、中圖社《世界地圖冊》P209（ISBN 9787503167294），該城市譯為「大坎普」--西流※河水 · 批判一番 2017年10月23日 (一) 20:46 (UTC)
- 「格蘭德營」看起來是常見譯名，至少在繁體的情況如此，簡體也有部分搜尋結果。在先到先得的情況下，條目應保持原名，「大坎普」可用{{TA}}模板做zh-cn方面的轉換。--Liaon98 我是廢物 2017年10月23日 (一) 21:06 (UTC)
- 國家教育研究院，台灣譯為「大坎波」；當前譯名有原創之嫌，搜尋結果可能是此處名稱被引用所致。--Iokseng（留言） 2017年10月24日 (二) 13:37 (UTC)