句法是歐化的，用語卻往往是文言的。句法歐化，因為譯者的功力無法化解繁複的西式句法，只好依樣畫葫蘆。用語太文，因為譯者幻想文言比較節省篇幅。——余光中《用現代中文報導現代生活》
句法是歐化的，用語卻往往是文言的。句法歐化，因為譯者的功力無法化解繁複的西式句法，只好依樣畫葫蘆。用語太文，因為譯者幻想文言比較節省篇幅。
